Bradford descobre nova arma nuclear. DOX SUBS
Interception. Revisão de legenda: NikiTa
Depois de você Adrian. Está bem. Obrigado.
Bill? Vou mostrar a alguns amigos, no que estamos trabalhando.
Sem problema. Por aqui por favor.
Por aqui? No corredor esquerdo.
Isto é muito emocionante.
Vamos ver, ela é linda.
Onde é? A Esquerda.
Esta porta. Por aqui.
Obrigado. Obrigado Jim.
Entrem.
O que vocês acham?
É mais bonito do que eu imaginava.
Fizeram um grande trabalho. Obrigado. Trabalhamos duro.
Aqui está o disco. Eu encontrei.
Graças a Deus. Fico feliz que o temos.
Tinha medo que tivéssemos perdido. Há um banheiro por aqui?
Sim, à direita. Obrigado.
O que pensa Capitão?
Fantástico. Fizeram um grande trabalho.
Bom, trabalhamos muito duro nisso.
Temos um G...
O que foi isso?
Não sei. Deixe-me ver. Tudo bem querida.
Olá.
Meu Deus.
Vamos lá.
Empregado do mês Ray Mayfield. "Especialista de Software".
Bom dia Ray.
Acho que isso me faz ver... sexy.
Olha cara, por favor, tenho uma Reunião importante com o Sr. Ducking em 5 minutos.
Me deixe trabalhar? Tenho que preparar muitas coisas.
Tudo bem.
E estes, o que acha? Buck, por favor!
De qualquer maneira, esta menina...
vai me meter em problemas.
Está brincando? Por Deus!
Porque está tão preocupado, vão te promover.
Estaria muito feliz se você.
Rachel me deixou.
Você tem que esquecer essa cadela.
Ela não é uma cadela, é uma boa garota.
Ela é uma cadela ou pior.
Já viu a nova secretária?
Os peitos são do tamanho de Milwuaki. Com licença?
Que... merda! Cadela.
Acho que deveria ter dito Chicago.
Peguem o carro. Peguem o carro!
Vamos Brandon.
Mais rápido. Vamos! Mexa-se.
Estou indo mais rápido que posso.
Ray Mayfield.
Tudo bem. Estarei bem ai.
Obrigado.
Tudo bem.
Um cliente novo? Sim, me mandou este disco.
Ele só quer uma codificação de 20 minutos. Eu odeio isto!
O que posso fazer enquanto durmo e gostaria de ter apenas 25 segundos.
Posso escrever os números com o meu pênis.
Isso é engraçado. Eu fiz isso na escola de "Textos".
Você estava naquela escola? Maldito perdedor.
O que você acha?
Uma codificação tão complicada. Quem diria que é da NASA.
Não, não dos Marines secretos. Marines secretos?
Sim, estão lá fora.
Me deseje sorte.
Vá se foder Senhor Mayfield!
Em 10 minutos será meu chefe!
Isto será chato.
Betty, mande a nova secretária me trazer café.
Não, uma ordem de restrição?
Sim?
Queria me ver Sr. Sim, entre Ray
Como vai Senhor? Vou bem.
Que bom. Sente-se Ray.
Obrigado Senhor.
Como vão as coisas?
Está tudo bem Senhor. O trabalho também, há dois clientes novos...
Já tenho um compromisso para um novo projeto.
Quanto tempo você está na empresa Ray? 5, 6 anos?
6 anos.
Isto é bom.
Bem, só queria dizer que você é um bom trabalhador, Ray.
Obrigado.
Eu li o seu arquivo e não perdeu sequer um dia desde que trabalha para a empresa.
Isto é incrível Ray.
Obrigado Senhor. É que eu me preocupo muito pela companhia, senhor.
A companhia também se preocupa com você Ray.
E agora temos um problema, que não me agrada.
Recebi pela manhã uma chamada do Sr. Miyagi, que é muito grande no ramo de Babydoll.
Sim, eu fiz a codificação para as bonecas falantes que virão neste verão.
Sim, foi o que ele me disse.
Ele também me disse que quando carregou o software em suas bonecas...
Funcionaram mal e aparentemente... Voltaram à fabrica...
O que?
Foi isto Ray.
Isto é impossível.
Não é impossível Ray, está no noticiário.
Meu Deus, está uma loucura aqui em Tókio, Japão...
Quando a maior fábrica de bonecas do mundo explodiu...
os bombeiros tem trabalhado por horas.
Ainda se pode ver os operários correndo para salvar suas vidas.
Ray, a conta das bonecas tem custo à companhia $16 milhões de dólares.
E estamos enfrentando o maior processo judicial.
Para ser sincero, tivemos sorte que o seu software não matou ninguém.
Ouça-me Sr. Ducking, deve saber que há uma explicação para isto.
Pode ter sido o Hardware, não o Software.
Não é o Hardware Ray, a explicação é simples.
Você é o pior codificador que esta companhia já viu.
Bem... Acho que não serei promovido.
Não Ray, está despedido.
Vá e assegure que funciona. Está bem.
Eu estarei no meu escritório. Me Chame quando tiver notícias.
Vamos.
Droga.
Que merda.
Olá?
Olá, seu carro está no meio da rua!
É incrível.
Olá!
Ei espere, já irei até aí.
Ei, você está bem cara?
Temos que levá-lo à um hospital.
Ponha seus braços para cima. Vamos!
Cuidado com a cabeça. Te levarei à um hospital.
Em qual você quer ir?
Preciso de algo que está no meu carro. No carro?
O que quer do carro?
Um disco. Um disco?
Merda!
Onde está?
Está dentro...
Ei cara, é este? Sim
Tem certeza? Sim.
Graças a Deus.
Segure-se vamos rápido.
Esse disco que pegamos de seu pai.
Disco de áudio.
Que diabos é isso?
Acho que é uma música country. Algo assim.
Isso eu sei idiota.
O disco verdadeiro está por aí, em algum lugar.
Onde diabos está então?
Segure-se, vai dar certo. Ok, segure-se.
Preciso que me faça um favor. Qualquer coisa cara.
Dê este disco à minha filha.
Não se preocupe quando chegarmos ao hospital, você mesmo irá entregá-lo.
Por favor, não tenho muito tempo.
Está bem, como se chama?
Não se preocupe, ela te encontrará.
Certo. Está tudo sob controle.
Faça-me um favor, diga à minha filha que a amo.
Não faça isto comigo.
Van a... vão te encontrar
Quem?
Ei, que van irá me buscar?
Não deixe que eles, peguem o disco.
Estamos quase lá! Segure-se.
Preciso de um médico.
Alguém, preciso de um Médico.
Venham! Busquem a maca! Eles vão cuidar bem de você, ok?
Relaxe Senhor, ficará tudo bem.
O que vamos fazer agora.
Chame seu irmão e diga para ir ver o corpo de meu pai no carro.
Tudo bem. Tem certeza que seu pai destruiu o disco?
Não se preocupe, meu pai não destruiria algo que queria mais que seu filho.
Blake, preciso que me faça um favor.
Tudo bem Sr. Mayfield só tenho mais uma pergunta...
Depois poderá ir.
No momento do acidente, a vítima disse que alguém que estava envolvido no tiroteio?
Tudo bem Sr. Mayfield, se eu precisar de mais alguma coisa irei procurá-lo.
Está livre para ir. Obrigado.
Enfermeira? Desculpe-me...
O Homem ferido com um disparo, como está?
Desculpe-me Senhor. Ele morreu!
Boa tarde oficial... Fique atrás
Me desculpe pelo susto. Parece que houve um acidente aqui.
A pista está bloqueada?
Sim, está fechada agora, lamento pelo inconveniente.
Não, sem problema.
O que houve?
Houve um disparo aqui doutor.
É estranho que não tenha escutado, está no noticiário?
Onde está o carro? No depósito do estado.
Saia daí, é uma evidência. Me desculpe.
É uma cena de crime. Saia já daí.
Só sei que isto é uma grande confusão é dará uma grande dor de cabeça.
Vamos, ande logo aí em baixo e suba seu viado.
Vá à merda, você tem esta merda.
Fique calado e faça seu trabalho.
Por que não faz você o seu trabalho?
O que encontrou? Olhe isto.
Continue trabalhando. Não me foda com isto!
Ei, você terá que retirar seu carro.
Virá uma unidade para analisar o sangue encontrado no local.
Tudo bem, sem problema. Nós já vamos.
Odeio isto!
Que merda eu pisei aqui?
Esta manhã encontraram 4 cadáveres nas instalações do laboratório do governo.
A polícia declarou que receberam disparos na cabeça.
Não se perdeu nada da instalação.
Mais a polícia colocou o prédio sob investigação.
Os manteremos informados no curso da investigação.
Agora veremos imagens da explosão em Tókio - Japão
Olá?
O que posso dizer? Continue procurando!
Onde diabos está?
Se você não tivesse desmaiado, eu tinha perguntado!
Cale-se e encontre o disco!
Achei.
Que bom. Vamos sair daqui.
O que vamos fazer com ele? Merda.
Vamos, me ajude a levantá-lo
Levante-se. Segure-se.
Veremos este cara em outra vida.
Merda, vá ver.
Que merda, é um policial!
Toma, pegue isto. Está bem.
Se você se mover, eu atiro.
Posso te ajudar? Como vai?
Gostaria de falar com o Sr. Ray Mayfield.
Lamento, ele foi buscar comigo.
Algum problema? Nenhum problema.
Só tenho que fazer algumas perguntas sobre o que aconteceu hoje à tarde.
Tudo bem, direi a ele que você veio. Tenha uma boa noite.
Sinto muito. Estou curioso.
Não é o carro de Ray que está aí na frente?
Sim. E ele foi à loja.
Sim, foi com meu carro a venda.
E qual a placa de seu carro.
Sabe, você faz muitas perguntas.
Onde ele foi?
Merda! O que você fez?
Onde está o disco. Eu não sei...
Onde está?
Foi por ali! Encontre-o.
Merda!
Com licença. Me desculpe.
Me desculpe.
Com licença. Me desculpe.
Com licença. Com licença.
Me desculpe.
Cuidado.
Merda!
Eu o perdi. Eu acho que foi por aqui.
Vamos por ali.
Ei Ray, eu aposto que, quando você acordou esta manhã...
nunca imaginou que te colocariam uma pistola na cabeça, não?
Quando se levantou sabia que era um grande idiota.
Lamento.
Não se meteria comigo agora.
Posso te cortar em pequenos pedaços, lentamente.
Pessoal, eu posso remover esse capuz? Tenho dificuldade para respirar.
Você quer biscoitos e leite também?
Talvez Charles possa fazer um bolo.
Quer um bolo? Uma maçã?
Que diabos é isso?
Oh, merda.
O que aconteceu.
Que Merda.
Pare aí, idiota.
Dê a volta.
Tire a sua arma, jogue-a na água.
Tire o capacete.
Vamos! Faça.
Quem é você?
Sou Sarah. Vai tirar a pistola da minha cara agora?
Não, eu não vou.
Não estou acostumado a usar uma, mas sei puxar o gatilho.
Eu tenho o controle aqui.
Agora me entregue este disco...
Vamos mande para cá. Somente me dê...
Agora, Sarah quer me dizer que merda está acontecendo aqui?
Vê o disco que está nas mãos?
Se cair em mãos erradas algo muito ruim irá acontecer.
E o que você quer? Proteger-lhe.
Proteger de quem? Me merda está acontecendo?
Eu não sei quem você é ou o que diabos você está fazendo.
Eu não sei se você trabalha montada uma motocicleta...
Sei que sou um programador de computador e nunca disparei uma arma.
Tenho a máfia atrás de mim por causa deste disco.
Se você gostasse disso já estaria morta.
Diga o que você, eu vou te proteger.
Levarei esta porra até a polícia, agora mesmo.
Roubaria sua moto se soubesse pilotar.
Vão te encontrar.
Você é só uma garota em uma moto.
Que merda você acha que é?
Sou da polícia. O que?
Sou do FBI e tenho notícias para você.
Se você for até a polícia, não só vão encontrar você, como vão te matar.
Você vai disparar ou não?
Não eu não gosto de armas.
Dê-me o disco.
Por favor? Por favor.
Você não vem?
Merda.
Pode me dizer onde estamos exatamente?
Estamos em um lugar seguro. É o que precisa saber.
Tudo que temos são ketchup e maionese.
Salsa de Viena. Quer um pouco?
Claro que não! Mais para mim.
Está vencida.
O que houve?
Uma motociclista disparou contra o Blake, nós saímos do caminho...
Ele escapou antes que eu me levantasse e se foram.
Onde está o disco?
Devem ter levado também.
Sinto muito Jack.
Não é nossa culpa, eu prometo. Tudo bem.
Ei Jack, acho que achei o celular de Mayfield.
Que merda podemos fazer com um celular?
Podemos rastreá-lo, se chamar alguém de sua lista podemos localizá-lo.
Bom dia. Bom dia.
Como dormiu?
Bem. Você ficou acordada a noite toda com esta merda.
Sim, não consegui dormir nada.
Preciso saber o que há no disco.
Posso... ver?
Aparentemente uma bomba tem um GPS e não posso ativar.
Falta um código.
É bem aqui, olhe.
Não o reconhece, porque o está vendo como um disco.
É só alterar o código fonte e é isto.
É muito bom com isto. Obrigado.
Não tenho tido muito sucesso ultimamente.
Nadie, você é tão bonita.
Com um corpo bonito.
Você está me cantando?
Me desculpe, sou ridículo.
Somente prepare o café. Tudo bem.
Oh Merda.
O que está fazendo?
Você está com meu celular? Não, por que o teria?
Merda. Acho que perdi na noite passada.
Jack!
Estamos recebendo uma chamada. De quem?
Buck Rogers, Avenida French Nº 2734.
Ele é o 3º na lista de contatos. Tudo bem. Coloque-o.
Alô? Olá Buck.
É você? Oi.
Pode rastreá-lo? Já estou fazendo isto!
Não acreditaria em mim se eu te dissesse.
Que diabos você fez?
Cara você está no noticiário.
Eles pensam que você matou um policial.
Isto deve ser uma piada.
Não, encontraram um policial morto em sua porta.
Pensam que você o matou. Está numa enrascada.
Em um grande problema.
Onde está agora?
Estou em uma cabana com uma mulher.
Ela disse que é do FBI.
Ela é boa?
Buck? Parceiro, me desculpe.
Olha, eu sei que posso confiar nela...
Preciso que me faça um grande favor...
Ok, mas eu vou cobrar canalha.
Peguei, Life Número 417.
É a 10 minutos daqui.
Tudo bem, arrume tudo. Vamos Tom.
Bem, eu sou fantástico. O que?
Você não sabe?
Estão me procurando por assassinato.
Por assassinato? Como sabe?
Como eu sei? Não perca tempo.
Muito cuidado com Ray Mayfield, é procurado por assassinato de...
Quem é esse? Sou eu no noticiário, merda!
Não se preocupe, quando terminarmos esclareceremos toda esta situação.
Oh, porque irá me salvar, como faz com todo mundo.
Eu acho que você não entende que estou chateado.
A) Quase me mataram ontem à noite
B) Estão me perseguindo por causa de um disco...
que nem sequer me perguntaram.
C) Espera. O que? Estão te procurando porque você é um assassino?
E, além de tudo, estou morrendo de fome!
Já terminou?
Não, você disse que era do FBI, não?
Porque não chama seus colegas do FBI e peçam que venham aqui?
É que há uma bomba nuclear perdida.
Não pode fazer isto? Não pode, por que não?
Porque não fui colocada neste caso.
Meu pai era a única coisa que me restava na vida...
e não iria deixar um infeliz que matou meu pai.
Quero encontrar a pessoa que matou meu pai.
Não posso mais esperar.
Aonde vai?
Vou pescar.
Não vá muito longe! Sim mamãe!
Não fale comigo. Ok.
Acesso concedido.
Meu Deus.
Processando Navegação.
Ray, vem aqui. Estou pescando.
Ok.
Sarah?
Cale a boca. Vamos.
Como nos encontraram? Eu não sei.
Jack, não há nada aqui cara. O que você quer que façamos?
Jack, reviste a casa toda.
Meu Deus. O que?
O que é? É o Jack.
Você o conhece?
Sim... é meu irmão!
Irmão... Tens um irmão. Calado.
Merda, agache. Merda.
Sarah. Merda! Corre!
Me espera.
Jordan, MayC vão pegá-los.
Depressa. Já estou indo.
Vamos, entra! Depressa.
Conhece este cara?
Graças a Deus cara.
Que merda está acontecendo?
Somente dirija.
Quem é este?
Merda.
Vamos, vamos, vamos.
Quem diabos é esse? Não importa Buck, somente dirija.
Porque estavam disparando. Somente dirija Buck, vamos cara.
O que está acontecendo?
Ativamos o GPS, sabemos onde a bomba está.
Estou cansado que me persigam e que me disparem tiros.
Vou até a polícia.
Buck, nos leve para casa agora mesmo.
Ei, creio que ainda não nos conhecemos. Sou Buck.
Buck, nos leve para casa.
Somente me escuta, vai se render assim?
Sim, eles estão me procurando por matar um policial e eu ainda não dei nenhum tiro.
Creio que tenho boas razões para me redimir.
Parem. Estou tentando dirigir.
Você é a razão principal pela qual os caras maus não podem ativar a bomba.
Bomba?
Olha, eu gosto de você, mas você vai fazer com que me matem.
Não creio que tenha tempo para uma agente do FBI.
Você é do FBI? Cuidado!
Sim sou do FBI. E estou no controle da situação.
Buck, nos leve neste endereço.
Não pode fazer isto. Acabei de fazer!
E se não se calar, vou te dar um tiro.
Apenas relaxem os dois ou dou meia volta.
Está bem, está ali dentro.
Tudo que temos que fazer é carregar o disco para desarmar a bomba.
O que?
Não quero estar aqui, para ser honesto.
Você acha que eu devo fazer? Isto é muito emocionante.
Tem uma bomba e somos os únicos que podem desarmá-la.
Temos uma SUPER-GIRL e você.
Buck, pode calar a boca?
Desculpe cara.
É que estou emocionado.
Buck, fique dentro do carro aqui fora até acabarmos.
Nos veremos aqui fora quando terminarmos.
Espere um minuto, nós?
Sim, eu preciso que cubra minhas costas.
Eu te cobrir? Cobrir com o que um pedaço de pau?
Sabe como usar uma destas?
Meu Deus. Meu Deus pode me dar uma arma?
Te disse que odeio armas...
É fácil, somente carregue e aponte aperta o gatilho, o resto ela faz.
Quem bom.
Verdade, é muito fácil Buck.
Somente carregue, dispare e os outros morrem. É fácil assim.
Cale a boca. Você se meteu no jogo.
Meti-me onde? Você acha que vão nos deixar assim tão fácil?
Você se lembra que tipo de caminhonete tinha na cabana?
Sim, era um SUV. A viu em algum lugar.
Não, mas isso não significa nada.
Se ver alguma, toque a buzina. Feito.
Vamos Ray.
Obrigado pelo incentivo.
Boa sorte Ray. Estou muito excitado.
Fique perto.
Espere.
Vamos agora.
Uma câmera de segurança.
Agora. Vamos.
Onde aprendeu a fazer isto? Na TV.
Por aqui. Como deve estar o Buck?
Estamos perto.
Sabe onde estamos indo? Sim.
Estou certa. Está aqui.
Eu não sei, você está certa que é aqui? Eu disse que estava aqui!
É isto? Sim.
Ei.
Faça.
Que merda.
Merda, escutou. Temos que voltar.
Me dê mais um segundo.
Qual o problema? Não está funcionando.
Saia.
Deixe que um homem faça isto.
Ande logo Ray.
Vamos pedaço de lixo.
Oh meu Deus.
O que?
Seu pai não terminou o disco. O que significa isso?
Isso não é decodificado, isto é apenas um demo!
Há outra cópia em algum lugar. Merda
Onde diabos estaria isto?
Sei onde está.
Onde?
Vamos. Pegue tudo.
Vamos Ray. Vamos.
Vamos.
Todos nós vamos morrer.
Posso te ajudar?
Que merda de susto. Qual o problema aqui?
Não há nenhum problema, eu só estava aqui...
Você sabe, tocando a buzina.
Para ver se pega...
Sim. Sabia que aqui é uma propriedade privada, não?
É privada!
Eu me perguntava por que estava tão bem feito.
É muito bonita. É sua?
Sai já daqui. Claro. Absolutamente.
Pedirei que revisem a buzina.
Espere. Estão vindo.
Acha que sou estúpido.
Ele disse que pegava quando apertava a buzina.
Eu teria atirado nele. Sim.
Que impressão você tem? É o seu trabalho, fazia sozinho.
Ray? O que?
Vamos.
Merda. Tem alguém na casa. Jack! Feche as saídas.
Vamos!
Corre! Corre! Estão aqui.
Merda! Estão atirando em nós.
Continuem disparando.
Estão disparando em nós. É mesmo?
O que faremos agora? Pare de fazer perguntas.
Me desculpe, não havia dito isto antes.
Não fique parado. Dispare de volta.
Vamos, faça!
Esta merda está travada.
É o dispositivo de segurança.
Agora vocês verão filhos da puta.
Me acertaram.
Eu vou morrer. Cessar fogo.
Não disparem mais.
Cessar fogo.
Muito impressionante.
Eu não posso acreditar que viemos tão longe.
Pena, não poder ir mais.
Por que Jack? Por Dinheiro?
Isto faz parte da razão.
É difícil não ser, são US$ 15 milhões de dólares.
Pensa que vai ter isto?
Como disse...
Eu sou parte da razão.
Ele sempre quis mais a isto do que a mim...
Ele fez o melhor que podia com você,
mas nunca mostrou que se importava
Me importava... era meu maldito pai.
Ele que não se preocupava comigo...
e você o encorajou a seguir me odiando.
Está louco, sabia.
Sim, estou.
Então, o que quer?
Somente quer que te entreguemos o disco?
Me passou pela cabeça.
Porque se é isso que quer, aqui está...
É inútil, nem sequer funciona.
Então eu acho que isto é tudo.
O jogo acabou.
Mas a verdade é...
meus filhos estão indo para descriptografar o programa.
Vai funcionar exatamente como queríamos.
Nós iremos dizer a todo o FBI.
Não há nada mais para usar, você irá para a cadeia.
Por isto não posso deixá-la ir Sarah.
Ray, eu nunca tive a oportunidade de conhecê-lo.
De qualquer forma já me bastam os imbecis...
Maricas.
Suponho que isto é tudo. O tempo se acabou.
Jack...
Só mais uma coisa...
O que é?
Merda, aí vamos nós.
Vamos baby, não falhe agora.
Vamos.
Entrem, entrem...
Vamos, vamos, vamos.
O que faremos agora, irá chamar seus amigos do FBI?
Não, ela não vai.
Como pode estar certo disso?
Eu cuidarei disso.
Aonde vamos agora?
Precisamos de um lugar onde não nos encontrem.
Sim, tenho um lugar...
Eu usei muitas vezes.
Vovó...
Como vai?
Ouça, eu queria saber se os meus amigos e eu podemos passar a noite aqui?
Estes são os meus amigos, este é o Ray...
e esta é Sarah
Me parece familiar.
Sim, tem aparecido na TV todos os dias,
seu rosto tem sido mostrado nos noticiários.
Aqui está o que você queria...
Toalhas, álcool...
Kit de Costura...
Recomendo azul, combina com seus olhos.
Vendas e cinta.
Toma grandão, roupas de baixo.
E Sarah, eu sei que você é sofisticada, mas...
Te trouxe algo para vestir.
Basta pensar nisso, ele é dolorido e eu...
Não me deixe... você sabe.
Buck, não.
Deixarei ele aqui, somente.
Ok, eu procuro minha caixa de pornografia lá em baixo.
Obrigado Buck... É um bom amigo.
Eu sei, amigo... eu sei.
Você se controlou muito bem.
Do que está falando, atiraram em mim.
Sim, mas... para alguém que nunca tomou um tiro antes.
Você reagiu bem.
Obrigado.
Merda.
Não se preocupe com ele, comeu em que lugar novo indiano.
Lamento.
Tenha cuidado com isso.
Acho que vou vomitar.
Ok, é isto.
É isto?
Não foi tão mal.
Venham ver isto.
Obrigado por nos acompanhar esta tarde.
Vamos ao vivo com Kevin Coks com a notícia. Kevin?
Obrigado Jimmy. Atrás de mim podem ver...
o local onde a arma foi disparada primeiro e depois o roubo...
hoje à noite o local está cheio de policiais e outras autoridades.
A polícia local em busca de seu principal suspeito, Ray Mayfield...
antes que seja tarde demais.
Não tem um motivo ainda, mas nós dizer que antes esta questão.
O chefe de polícia disse-nos que tinha um outro suspeito na lista,
o ex-oficial do FBI, Sarah Brandford,
é considerada uma cúmplice de Ray Mayfield, neste roubo. Jim?
Meu Deus.
Maldição.
O que vamos fazer?
Não entendo, como sabiam que estava envolvida?
Te dou uma pista...
Suponho que não irá chamar seus amigos do FBI, não é?
Estou fodido.
O que vamos fazer, com tudo isso?
Temos que desativar a bomba.
Julgando pelo sangue no braço de Ray suponho um segundo plano.
Temo que o última tentativa não estava de acordo com o plano.
Era porque não tínhamos o disco correto.
Então, onde está o disco?
Lembre-se de uns dias atrás...
quando recebemos aquela carta, com o disco que precisava de uma encriptação.
É isso.
Sim, está no meu escritório, junto com minha pornografia...
com meu grampeador.
Então, amanhã nós vamos recuperá-lo.
Espera... não pode ir simplesmente ao escritório, e tirar o disco e...
usá-lo sem desencriptar tem de fazer primeiro o trabalho.
Por um profissional.
E quanto levará isto?
Dois minutos.
Eu só quero ser parte de seu mundo.
Amanhã é sábado, ninguém estará no escritório.
De acordo, agora temos um plano.
Tratemos de dormir, amanhã será um longo dia.
Ela gosta de mim.
É tão agradável.
Bem, ela não mentiu, o programa não funciona.
O que iremos fazer agora?
Bom em outras circunstâncias diria que estamos fodidos.
Mas há algo engraçado com este programa.
O que?
Para que um programa seja criado, tem que ser finalizado.
E neste caso está encriptado para rodar em um sistema operacional.
Este não está encriptado.
Este disco basicamente não funciona.
Pode encriptá-lo.
Não, mas... conheço alguém que pode.
Quem?
Nosso velho amigo, Ray Mayfield.
De acordo com este arquivo,
é um dos melhores especialistas de software da CIS,
ou ao menos era.
Foi despedido.
Além disso, olhei no computador do seu pai...
e descobri que ele fez muitas cópias deste disco.
Por volta de 9:30 A.M. Del Mares.
Sabia que tinha algo escondido.
E mais...
Entrei na base dados da estação de correios...
e encontrei um pacote que seu pai enviou...
para a CIS, na mesma semana.
Tem que ser isto, Jack.
Bingo.
Me assustou.
Como está seu braço?
Está bem.
Que horas são? Hora de irmos.
Te vejo no carro.
Ok, estamos aqui.
Bom, vamos.
Toma Ray, sua identificação provavelmente não funcionará.
Me desculpe pela foto, estava de ressaca.
Espere aqui.
Senhor, olhe.
Exatamente como pensei, estão aqui.
Bom Ray.
Quer que os pegue?
Paciência, deixe que façam o trabalho sujo.
Reviste esta mesa.
Ei, ei achei.
Tem que ser este.
Tudo bem.
Ok, faça a chamada estamos indo.
Alô, polícia?
Gostaria de reportar um roubo.
FINALIZANDO DISCO...
Pensei que iria levar, dois minutos.
Está quase lá, se acalme.
Certo.
COMPLETADO.
Bom, está feito. Feliz? Vamos lá.
É tudo? Sim, uma cópia que funciona.
Vamos.
Olá...
Deixe-a.
Atrás, atrás.
Não quero feri-lo.
Olá Ray, fico feliz de finalmente nos vermos cara a cara.
Lamento não termos nos conhecido antes, como deve saber.
Tenho estado ocupado.
Vá para o inferno.
Acho que você não pode fazer isto.
Você vê, minha irmã e eu temos de ir.
Se tiveram a gentileza de me dar o disco eu seria mais do que grato.
Está bem, não atirem.
Espero que você tenha feito um bom trabalho em descriptografar para nós.
O que vão fazer agora, me matar?
Não, claro que não.
Não podemos matar quem irá assumir a culpa de tudo isto.
Tchau, tchau.
Vamos.
ERRO, POR FAVOR USE AS ESCADAS.
Socorro. Cale-se sua puta.
Deixe-me ir. Eu disse para se calar.
Tire suas mãos de cima. Já disse para se calar.
Socorro.
Entre.
Depressa.
Vamos, rápido.
Estão escapando.
Não se mova, não se mova. Estão escapando.
No chão.
No chão agora.
Estão escapando, merda.
Certo.
Cale a boca.
Tudo que disser pode ser usado contra você no tribunal...
Suponho que não nos veremos mais.
A não ser que somos irmãos.
Nos amamos, lembra?
Mas que dia. Meu Deus... Ray?
Buck.
Buck, pegaram o disco e a Sarah!
O que quer que eu faça?
Não faça nada, apenas deixe seu celular ligado.
Pensarei em alguma coisa.
Vamos nos acalmar...
Por dois dias você participou de um grupo de terroristas.
E estes terroristas tem uma bomba nuclear...
E estão aqui em uma grande mansão.
É exatamente o que eu disse a você e todos os seus amigos no corredor.
É a coisa mais engraçada que eu já ouvi.
Deixe-me adivinhar.
E vão explodir a cidade.
Sim, suponho.
Isto é uma foda, que merda.
Sou um ser humano e tenho meus direitos.
Em primeiro lugar não deveria estar algemado.
E se partirmos agora podemos capturá-los.
Mas tem que ir agora.
Você não irá a lugar nenhum agora.
Exceto para uma cela, para o resto da vida.
Isto soa-lhe bem?
Tenho tanto medo... vamos... terá de fazer de qualquer maneira.
Quer saber mais?
Enfie-me numa cela e me mande comida da boa.
Me mande uns Whiskys e alguns donuts de merda.
Já escutei o suficiente.
Guarda.
Tenho uma chamada.
Eu assisto TV.
Tenho uma chamada?
Vá, sente-se.
Tens somente uma chamada, aproveite-a.
Olá grandalhão.
O que mais?
Alô? Buck.
Ray, como vai na casa grande?
Onde está, está bêbado?
Estou bêbado, Ray.
O que você faria com toda esta explosão nuclear?
De Qualquer forma...
Me escute cara, preciso da sua ajuda.
O que tem em mente?
Aqui está seu drinque senhor.
Como se sente neste dia?
Eu. Me sinto bem.
Lamento muito a prisão de Ray.
Eu teria gostado que vocês dois morressem juntos.
Quem te paga para fazer tudo isto?
Ninguém até agora!
E a porra dos $150 milhões?
Oh, eu te disse...
Quando roubamos a bomba, também roubamos os planos.
Depois da detonação da bomba toda TV irá mostrar.
E todos os terroristas do mundo irão querer uma.
Vão te pegar.
Acho que não.
Você verá e Ray será culpado por tudo isto.
Se alguma vez me atrapalharem...
Não estarei aqui.
Por Deus... não disse nada.
Geléia são os meus favoritos.
Eles são tão bons... Você gosta de geléia?
Não, prefiro as outras.
Destas? Se quiser também.
Oh meu Deus, Senhor.
Senhor, respire, vamos.
Senhor, senhor.
Cuspa, cara.
Vamos, cuspa isto.
Já me aconteceu isto, vamos...
Respire, somente respire.
Isto, vamos.
Você é tão forte.
Está bem.
Nunca te esquecerei.
Jack, estamos prontos para ir.
Genial, bem a tempo.
Pode escoltar Sarah para seu novo assento?
Sem problema.
De pé, puta.
Vamos.
Entre na Van.
Dê-me a sua mão.
Bem, vamos à história.
Ei...
Onda está o Mayfield?
Que merda é essa?
Olá?
Jack, não vai acreditar quem está aqui.
RECIBO DE COMPRA.
COMPRA DE VAN.
Que Merda.
Parabéns, quem é?
Você descobriu tudo.
Escute, tem alguém que quer falar com você.
Ray, vão colocar a VAN no estádio.
Vá à polícia e diga onde está a bomba.
Já falou o bastante, doçura.
Ei, porque está fazendo isto?
Porque eu posso.
Você tem que admitir, eu sou muito esperto.
Sim... e também é um imbecil.
Conheço seu tipo. Tão pequeno e tem um grande ego.
Meu pai não cuidava de mim... Vou mandar a cidade pelos ares.
Seu maldito de merda, você é um marica.
Você sabe a verdade. Marica.
Mas que temperamento, eu gosto disso.
Não gostará muito, seu canalha.
Por que, Ray?
Porque vou meter meu sapato no meio da sua bunda.
Sabe de uma coisa, Ray? Admiro o que você diz,
eu sei o que você quer.
Venha buscar.
Estou a caminho.
E, Ray...
O que?
Tenha cuidado.
Vamos, ele está aqui.
Merda.
Maldição.
Ele pulou do penhasco. Pegue o barco, pegue o barco.
Onde... estamos?
Howard, trouxe protetor solar.
Mamãe já te disse umas 100 vezes. De qualquer forma deixe isto.
De qualquer forma estou me queimando aqui fora.
Isto é horrível, como me convenceu a isto.
Me desculpem.
Olhem...
Tem algumas pessoas me atirando.
Estão me atirando faz uma semana inteira.
E preciso da chave de seu barco.
Porque tem uma bomba a caminho do jogo de futebol.
E se não me der a chave, milhares de pessoas irão morrer.
Pode parar com isso.
Pode me dar a chave de seu barco?
- Ok. - Obrigado.
Howard...
Cuidado, cuidado com o timão ele trava as vezes.
Howard, está levando nosso bote.
Pode se calar?
Vamos, vamos.
Como vai? Olá.
Somos da companhia de TV.
Nos chamaram para fazer uma reportagem especial do grande jogo.
Não estão em minha lista.
Posso ver alguma identificação por favor?
Certo.
Aqui. Obrigado.
PRENSA.
Podem seguir em frente.
Obrigado.
Vamos.
Alô? Buck.
Buck, é o Ray, onde está? O que está fazendo?
O que acha que estou fazendo? Arrumando as malas para viajar com minha avó.
Antes que tudo exploda.
Eu sei onde a levaram.
O que me importa, eu vou para longe daqui.
A levaram para o jogo de futebol.
Ao Metrô Bowl? Merda. Onde está agora?
Estou na merda de um barco.
Estou indo ao estádio. Preciso que me encontre lá.
Está se lembrando? Você pegou meu carro, seu asno.
Tive que pegar o ônibus para ir até a delegacia de polícia.
Então consiga um!
O que?
Você me escutou, consiga uma porra de carro!
O que faz num barco? Suponho que possa perguntar agora.
Não me importa como consiga um carro!
Nos vemos lá em 5 minutos.
Vovó. Preciso das chaves do Caddy.
Bom Sarah, suponho que isto seja tudo.
Se ver nosso pai no céu, mande meus abraços.
Socorro...
Porque sempre tem que dificultar, sua puta!
Bom, está ativada.
Feito, vamos sair daqui...
Curta os fogos de artifício.
Que merda.
Merda.
Que inferno.
Maldição.
Que Merda.
PRAIA HANSON.
Que merda é essa?
Ei.
Podem me dizer onde é o caminho?
Me desculpem.
Drogas... todos estão envolvidos nas drogas.
Eu sei.
Buck.
Ray, de quem é aquele bote?
Não se preocupe, somente entre.
Ok, ok, ok.
Obrigado. Buck. Como chegaremos lá?
Ei olhe, por ali.
Como entraremos neste maldito lugar?
Vendo entradas...
Pare, tenho uma idéia. Certo.
Precisamos de 2 entradas, quantas?
150 cada. Merda.
Só tenho 80. Filho da puta.
Bom, suponho que você não verá o grande jogo de hoje.
Ei cara, nós realmente precisamos das duas entradas.
Bom, realmente eu preciso do dinheiro.
Escuta, irmão...
O que quer?
Me dê a porra das entradas.
Agora.
Tome, não quero problemas vou indo... não atire em mim.
Merda, onde arrumou uma arma?
É da minha avó.
Uau, onde acha que vão?
Viu um furgão branco? Passou aqui há 10 minutos atrás?
Passou uma aqui há 30 minutos atrás com o pessoal da TV.
Olhe para mim, temos que entrar.
Vocês terão de fazer como todos fazem, ir pela frente.
Nós temos as entradas. Nós temos as entradas.
Têm que dar a volta. E passar pelo outro lado...
Venha aqui cara... vamos conversar.
Deixe-me explicar.
Basicamente o que vai acontecer? Agora você não vai gostar muito.
- Corre Ray... - Merda.
Porque fez isto, Buck? Porque ele parecia nazista.
Que merda, Buck.
Você vai por aí e eu por aqui para achar a bomba...
E se eu a encontrar? Tire-a do estádio.
Merda.
Quando tempo ainda tem?
Temos 9 minutos.
Chame o piloto diga que estamos prontos. Certo.
Quero estar no ar quando tudo for para o ar.
Segura aí.
Me desculpe por chegar tarde.
Me desculpe. Rápido.
Que merda, o que é isto aqui?
Desarme.
Vamos.
Vá depressa. Estou indo rápido.
Oh, Deus.
ACESSO NEGADO.
Não posso desarmar. O que?
Não me deixa desarmar.
Ray? Temos que tirar a van daqui.
Está bem, merda. Rápido.
- Está bem. Vamos sair daqui.
Pega.
Pare filho da puta. Está de sacanagem.
Saia do carro.
Não sabe o que está fazendo. Sim eu sei.
Sei exatamente o que faço. Não, não sabe, tem que me escutar.
Escuta-me você seu maldito filho.
Que merda.
Vou para prisão, Ray. Obrigado, Buck.
Vou para prisão...
Foda-se, eu tinha minhas entradas.
Jack... Temos um problema. O que houve?
A bomba...
Está se movendo.
O que?
Jack, o sinal do GPS está se movendo.
Vire o carro e siga este sinal.
Qual o caminho mais rápido para sair da cidade?
Pegue a rodovia 17 e cruze a ponte leste. A ponte não está em construção?
Sim, para garantir que não haja tráfego.
Bom, quanto tempo temos? Que merda, 7 minutos.
Cuide para desarmá-la, que merda.
Qual distância? 2 minutos.
Vamos, pedaço de merda.
Ray, dá-me uma chave de fenda ou algo assim.
Chave de fenda? Para que precisa de uma chave fenda?
Somente me dê algo.
Use isto.
Veja, ali estão.
Bata neles.
O que está fazendo aí atrás?
Achei o interruptor segurança, mas tem uma tampa.
O que significa isto? Faz pequenas explosões.
Pode fazer isto?
Que merda foi essa?
É o Jack.
Segure-se.
Ali, vire ali.
Alcance-os.
Vá, sai daí do meio.
Pegue, pegue-os.
Como vai aí atrás?
Estou quase, continue dirigindo.
Tudo bem, segure-se.
Onde está indo, Ray?
Preciso de reforços.
Há uma perseguição ao sul. Vamos.
Bem, isso foi feito em 1884 por um soldado...
Vamos atravessar a rua. Agora, todos vêm aqui.
Cuidado.
Sinto muito.
Alguém anotou o número da placa?
Quanto falta aí?
Quase... Por quê?
Porque estamos aqui.
Esta é a ponte leste, custou aos contribuintes $ 10,2 milhões.
Dale.
Que porra.
Encoste do lado.
O que estão fazendo?
Consegui.
Merda, segure-se.
- Cuidado... - Merda.
Meu Deus! Dois carros se chocaram na ponte.
Melhor chamarem os paramédicos agora.
Ei, acorde.
Temos que ir vamos.
Você não desiste de me foder não é Ray.
Saia daí.
Ray Mayfield...
Vamos Jack, que merda mais estúpida.
Dói? Isso Dói?
Se sente bem?
Jack, ainda temos tempo para ir embora.
Onde, de volta para prisão?
Foda-se.
Tinha que foder tudo, não é?
Dói?
Dói, seu maldito marica?
Dói?
Está quase na hora.
Alguma última palavra, Ray?
Sim.
Vá se foder.
O que vai fazer? Atirar?
Não, não gosto de armas.
Hei, vamos... vamos.
ATIVADO
Merda.
O que fez?
Temos que pular aí. É o único jeito.
Meu Deus Ray. Não posso fazer isto.
Somente, pule.
Merda.
Vamos.
Oh, merda.
Uau, viram esta explosão?
Sarah...
Merda.
Ei, ei...
Vamos.
Certo...
Não me faça isto.
Maldição.
Ajudem-me... maldição. Vamos, respira.
Acorde.
Vamos, cuspa.
O que houve?
Feito.
E Jack?
Alto.
Quietos aí.
Que merda eu salvei o dia.
Sou Rambo... Rambo quer seu advogado... Rambo quer...
Sente-se.
Ei galera.
Alguém quer adivinhar o que é isto?
Sua lista de web sites gay?
Não é uma lista de todas as leis que violaram esta tarde.
Colocaram muita gente em perigo eu seu pequeno ato de vigilância.
Vigilância?
Senhor, não creio que esta seja a palavra.
Poderia se calar.
Tinham razão, é uma puta.
De qualquer modo, entre tiro... perseguição.
O policial do estádio que golpearam e que agora está estéril...
Esse foi eu.
E sabem que a explosão, custou aos contribuintes alguns milhões de dólares...
conseguiram salvar a vida de meio milhão de pessoas.
Temos muito trabalho para colocar pessoas como você na prisão.
Todas as acusações foram retiradas.
Falei com o prefeito...
E está disposto a compensar suas perdas.
Algum pedido?
Me arrumaria um novo trabalho?
Certo, mais alguma coisa?
Tem que me arrumar outro carro. O meu está uma merda.
Além disso... uma massagista, sueca.
Com bons seios.
Pagar minha casa e minha avó precisa de um vestido novo.
Algumas sopas...
Adora carne Italiana este tipo de coisa...
O que há de errado com você?
Me desculpe. Ok.
Algum outro pedido?
Há uma outra coisa.
Depois de acertar aquele cara com o extintor de incêndio...
levamos o furgão e desativamos a bomba...
salvando milhões.
Este foi você? Sim.
Não tem medo.
Não em nenhum momento, tive...
Virei um agente especial.
Estou disfarçado agora.
Tenho que me reunir com o meu contato, se quiserem ver o tamanho de minha arma...
Por que não nos vemos nesta piscina, estarei lá em 5 minutos.
Certo
Vamos.
Oh gente, tenho uma visão do mar.
Obrigado.
Os outros me pediram para ver se precisam de algo mais...
Obrigado cara.
Ei gente!
Tenho Maggie e Kitty na piscina.
Estão indo passear de trem.
De qualquer forma, obrigado pela placa.
Sempre funciona.
Você quer alguma coisa?
Tenho pensado. Quando voltarmos.
Você e eu podemos ir jantar ou algo assim...
Um cinema?
Algo assim?
Você quer me dizer uma data?
Você pode chamá-lo como quiser, mas é como...
uma saída, duas pessoas desfrutando obras de arte...
não importa, somente desfrute o sol, desculpe.
Não deveria ter dito, Sou tão... estúpido sempre...
Venha, vamos.
Onde vamos?
Ei, para...